1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Άφησέ με♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Επεισόδιο 32=

30
00:01:35,890 --> 00:01:37,500
Με κατηγορείς;

31
00:01:38,610 --> 00:01:39,940
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

32
00:01:40,580 --> 00:01:42,090
Όταν ήσουν στο σπίτι,

33
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
σε τιμούσαν σαν στολίδι.

34
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Αλλά στο Wei State,

35
00:01:46,220 --> 00:01:47,700
είσαι προσεκτικός παντού.

36
00:01:48,970 --> 00:01:49,940
Το Wei State

37
00:01:49,940 --> 00:01:51,090
δεν είναι κλουβί,

38
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
αλλά για σένα,

39
00:01:52,610 --> 00:01:53,610
δεν είναι διαφορετικό.

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,090
Και δεν σε έχω δει ποτέ

41
00:01:56,090 --> 00:01:57,500
τόσο άνετα πριν.

42
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
Φταίω εγώ.

43
00:02:01,850 --> 00:02:03,370
Μου φέρεσαι καλά.

44
00:02:04,370 --> 00:02:06,220
Οι μέρες μαζί σου

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,940
είναι άνετα και χαρούμενα.

46
00:02:10,970 --> 00:02:11,810
Μετά τακτοποιείται.

47
00:02:12,340 --> 00:02:13,740
Το Kangjun είναι το σπίτι σου,

48
00:02:14,500 --> 00:02:15,410
και Yujun

49
00:02:15,410 --> 00:02:16,410
είναι και το σπίτι σου.

50
00:02:20,740 --> 00:02:21,579
Πάμε.

51
00:02:31,020 --> 00:02:33,500
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέρος.

52
00:02:35,060 --> 00:02:37,660
Το καλοκαίρι τα δέντρα μεγαλώνουν πυκνά και γεμάτα.

53
00:02:38,410 --> 00:02:39,690
θα χόρευα

54
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
καθώς ο Κάζιν έπαιζε το τσιρότο.

55
00:02:42,250 --> 00:02:43,180
Εκείνες τις μέρες

56
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
μοιάζουν μακριά τώρα.

57
00:02:46,020 --> 00:02:46,940
Ίσως,

58
00:02:48,060 --> 00:02:48,900
μερικά μένουν ακόμα.

59
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
Είσαι πραγματικά τυχερός σήμερα.

60
00:03:10,060 --> 00:03:11,740
Ο ξάδερφος νιώθει σαν να παίζει ξανά.

61
00:03:12,660 --> 00:03:14,690
Το κιμά της είναι εξαιρετικής χειροτεχνίας.

62
00:03:15,570 --> 00:03:16,410
Τι λέτε για αυτό;

63
00:03:16,940 --> 00:03:18,180
Θα σου παίξω ένα κομμάτι.

64
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
Δεν χρειάζεται σήμερα.

65
00:03:20,690 --> 00:03:21,740
Σε έχω ξανακούσει να παίζεις.

66
00:03:22,370 --> 00:03:23,290
Αφιερώστε λίγο χρόνο

67
00:03:23,410 --> 00:03:24,810
με τον ξάδερφό σου σήμερα.

68
00:03:25,020 --> 00:03:25,940
Θα πάω μια βόλτα.

69
00:03:41,020 --> 00:03:41,860
Άντρας!

70
00:03:58,970 --> 00:04:00,020
Μη σηκώνεσαι.

71
00:04:07,090 --> 00:04:08,700
Είσαι με παιδί τώρα.

72
00:04:10,170 --> 00:04:12,930
Πώς θα μπορούσες να έρθεις
μέχρι εδώ μόνος;

73
00:04:13,260 --> 00:04:15,220
Εξακολουθείτε να βλέπετε τον εαυτό σας ως νεαρή δεσποινίδα;

74
00:04:16,410 --> 00:04:18,140
Σύντομα, θα γίνεις μητέρα.

75
00:04:30,900 --> 00:04:32,580
Τόσο καιρό είμαστε χώρια.

76
00:04:33,340 --> 00:04:35,140
Η συνάντηση εδώ στο Kangjun είναι μια σπάνια ευκαιρία,

77
00:04:35,970 --> 00:04:37,930
οπότε ήρθα νωρίς να σε περιμένω.

78
00:04:42,930 --> 00:04:44,780
Ξαδέρφη, αν σου λείψω ποτέ,

79
00:04:45,730 --> 00:04:47,170
απλά επιστρέψτε όποτε θέλετε.

80
00:05:07,020 --> 00:05:08,380
Όταν έφυγα,

81
00:05:08,610 --> 00:05:10,340
Δεν έφερα μαζί μου αυτό το κουκούτσι.

82
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
Αλλά τώρα,

83
00:05:13,220 --> 00:05:14,730
τα δάχτυλά μου φαγούρα για να παίξει.

84
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
Είναι τέλειο.

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,930
Θα χαρώ πολύ να σε ακούσω να παίζεις.

86
00:05:28,090 --> 00:05:29,490
Θα χαιρόμουν αν δεν σας πειράζει.

87
00:06:08,790 --> 00:06:12,000
♪Ταξιδεύω μόνος μου στο φεγγάρι♪

88
00:06:13,220 --> 00:06:16,520
♪Κόντρα στα αστέρια♪

89
00:06:17,630 --> 00:06:20,950
♪ Κοιτάζοντας πίσω σε κάθε βήμα♪

90
00:06:20,950 --> 00:06:25,400
♪ Έρχομαι♪

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,890
♪Η μοίρα είναι άστατη♪

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,760
♪Το ταξίδι είναι μακρύ♪

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,340
♪ Ανάμεικτα συναισθήματα♪

94
00:06:34,340 --> 00:06:36,480
♪Διαπλέκονται♪

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
♪Δακρυσμένα μάτια♪

96
00:06:38,760 --> 00:06:40,930
♪Συναντήστε στην αιχμηρή άκρη♪

97
00:06:40,930 --> 00:06:45,060
♪Ποιος θα παραδοθεί πρώτος♪

98
00:06:45,409 --> 00:06:47,560
♪Κοιτάζοντας πίσω♪

99
00:06:47,560 --> 00:06:49,540
♪Βλέπω το παλιό φεγγάρι♪

100
00:06:49,820 --> 00:06:52,170
♪Η λαχτάρα που δεν σβήνει ποτέ είναι♪

101
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
♪Το πιο δύσκολο να το κόψεις♪

102
00:06:54,270 --> 00:06:56,570
♪ Θυσία ένα♪

103
00:06:56,570 --> 00:06:58,700
♪Για κατάπαυση του πυρός♪

104
00:06:58,700 --> 00:07:03,910
♪Η ειρήνη θα διαρκέσει♪

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,490
♪Η μοίρα είναι άστατη♪

106
00:07:24,490 --> 00:07:26,160
♪Το ταξίδι είναι μακρύ♪

107
00:07:26,550 --> 00:07:28,570
♪ Ανάμεικτα συναισθήματα♪

108
00:07:28,870 --> 00:07:30,690
♪Διαπλέκονται♪

109
00:07:31,040 --> 00:07:33,350
♪Δακρυσμένα μάτια♪

110
00:07:33,350 --> 00:07:35,190
♪Συναντήστε στην αιχμηρή άκρη♪

111
00:07:35,450 --> 00:07:39,659
♪Ποιος θα παραδοθεί πρώτος♪

112
00:07:39,930 --> 00:07:42,170
♪Κοιτάζοντας πίσω♪

113
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
♪Βλέπω το παλιό φεγγάρι♪

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,650
♪Η λαχτάρα που δεν σβήνει ποτέ είναι♪

115
00:07:46,650 --> 00:07:48,520
♪Το πιο δύσκολο να το κόψεις♪

116
00:07:49,659 --> 00:07:50,500
Τι συμβαίνει;

117
00:07:51,580 --> 00:07:52,730
Ο Manman και εγώ

118
00:07:53,730 --> 00:07:55,340
νιώθεις μακριά τώρα.

119
00:07:57,850 --> 00:07:58,730
Θα είναι εντάξει.

120
00:08:08,290 --> 00:08:09,260
Γιατί εσύ

121
00:08:09,730 --> 00:08:10,580
φαίνεσαι τόσο καταβεβλημένος;

122
00:08:12,260 --> 00:08:13,700
Απλώς νιώθω

123
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
Ο ξάδερφος και εγώ δεν είμαστε πια όπως ήμασταν κάποτε.

124
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
Εκείνη την ημέρα στο Xindu,

125
00:08:19,050 --> 00:08:20,380
όταν ο Yanzhou ήταν υπό πολιορκία,

126
00:08:20,690 --> 00:08:22,140
Πήγα σε αυτήν για βοήθεια.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,210
Μου είπε...

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,810
Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο μπροστά.

129
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
Θα τον στείλεις να πεθάνει;

130
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
Είστε ικανοί και υπεύθυνοι.

131
00:08:31,260 --> 00:08:33,380
Μπορείτε να σώσετε τους ανθρώπους του βασιλείου,

132
00:08:33,380 --> 00:08:34,690
αλλά είμαι διαφορετικός.

133
00:08:34,690 --> 00:08:36,100
Είμαι απλά μια συνηθισμένη γυναίκα

134
00:08:36,100 --> 00:08:38,450
χωρίς φιλοδοξίες και χωρίς μεγάλο όραμα.

135
00:08:39,049 --> 00:08:40,260
Ακόμα κι αν τα δώσω όλα,

136
00:08:40,260 --> 00:08:42,530
Μπορώ να προστατεύσω μόνο ένα άτομο.

137
00:08:42,929 --> 00:08:44,380
Δεν είμαι σαν εσένα,

138
00:08:44,620 --> 00:08:45,980
που σπρώχνει τον άντρα της

139
00:08:45,980 --> 00:08:46,930
πολεμήστε και πεθάνετε

140
00:08:46,930 --> 00:08:47,980
για τη φυλή Qiao,

141
00:08:47,980 --> 00:08:50,290
και για τους ανθρώπους του Yanzhou!

142
00:08:51,290 --> 00:08:52,530
Αλλά εγώ...

143
00:08:52,530 --> 00:08:54,050
Δεν μπορώ να το κάνω.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,210
Έκανα λάθος;

145
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
Ακόμα και ο Κάζιν ήξερε

146
00:09:00,410 --> 00:09:02,140
να μην αφήσει τον άντρα της να πάρει τέτοια ρίσκα.

147
00:09:03,170 --> 00:09:05,050
Αλλά σε έσπρωξα, σε πίεσα,

148
00:09:05,050 --> 00:09:05,890
σε υπολόγισε κιόλας.

149
00:09:06,290 --> 00:09:08,100
Εκείνες τις μέρες φοβόμουν τόσο πολύ

150
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
το ίδιο θα σκεφτόσουν,

151
00:09:09,860 --> 00:09:11,660
ότι δεν με ένοιαζε τίποτα για την ασφάλειά σου.

152
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
Σε αυτή την κατάσταση,

153
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
δεν είχες άλλη επιλογή.

154
00:09:18,020 --> 00:09:19,210
Άλλωστε ξέρω

155
00:09:21,740 --> 00:09:22,810
Άντρας μου

156
00:09:23,810 --> 00:09:25,020
δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες.

157
00:09:25,620 --> 00:09:26,460
Με αγαπάει,

158
00:09:27,050 --> 00:09:27,930
την οικογένειά της,

159
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
και όλος ο κόσμος ακόμα περισσότερο.

160
00:09:31,210 --> 00:09:32,330
Άρα δεν έκανες τίποτα λάθος.

161
00:09:33,980 --> 00:09:34,820
Επίσης,

162
00:09:35,410 --> 00:09:37,100
Θα ήθελα να είμαι το δόρυ και η ασπίδα σου,

163
00:09:37,660 --> 00:09:38,740
να παλέψω για σένα,

164
00:09:39,100 --> 00:09:39,980
να φυλάω το δρόμο σου,

165
00:09:40,660 --> 00:09:42,210
για να κάνεις κάθε σου επιθυμία

166
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
γίνει πραγματικότητα.

167
00:09:59,020 --> 00:10:00,530
Έχω ακόμα μια ευχή.

168
00:10:02,530 --> 00:10:03,410
Τι είναι αυτό;

169
00:10:18,050 --> 00:10:19,170
«Να είσαι σώος και αβλαβής».

170
00:10:20,900 --> 00:10:22,050
Μόλις είπες

171
00:10:22,050 --> 00:10:23,860
όλες οι επιθυμίες μου θα πραγματοποιούνταν.

172
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
Το μόνο που εύχομαι είναι να είσαι ασφαλής και υγιής.

173
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Μην ανησυχείς.

174
00:10:28,690 --> 00:10:29,530
θα είμαι.

175
00:11:03,050 --> 00:11:04,410
Με τρόμαξες.

176
00:11:06,210 --> 00:11:07,050
Εκεί πέρα.

177
00:11:13,570 --> 00:11:14,500
Μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά.

178
00:11:14,530 --> 00:11:15,370
Σας ευχαριστώ.

179
00:11:19,290 --> 00:11:20,130
Είναι όμορφο.

180
00:11:20,620 --> 00:11:21,530
Δεν είναι;

181
00:11:22,520 --> 00:11:23,410
Είναι καλό;

182
00:11:23,410 --> 00:11:24,250
Το κάνει.

183
00:11:24,500 --> 00:11:25,340
Το κάνει πραγματικά.

184
00:11:26,380 --> 00:11:28,020
Βλέπω; Σου μοιάζει ακριβώς.

185
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
Αυτό;

186
00:11:32,900 --> 00:11:33,740
Σαν εμένα;

187
00:11:33,740 --> 00:11:35,290
Αυτό το παχουλό μικρό πράγμα είσαι ακριβώς εσύ.

188
00:11:41,900 --> 00:11:42,780
Τι συμβαίνει;

189
00:11:44,020 --> 00:11:45,380
Θα κρατήσω αποστάσεις.

190
00:11:45,660 --> 00:11:47,260
Είμαι παχουλή. Δεν θέλω να σε συνωστίσω.

191
00:11:49,660 --> 00:11:50,780
Είναι χαρούμενο και φωτεινό.

192
00:12:05,290 --> 00:12:06,170
Όλοι,

193
00:12:06,170 --> 00:12:07,620
έχεις φύγει μακριά

194
00:12:07,620 --> 00:12:08,810
και υπέφερε πολύ.

195
00:12:08,930 --> 00:12:09,780
Προς το παρόν,

196
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
παρακαλώ εγκαταστήστε εδώ,

197
00:12:12,260 --> 00:12:13,380
μείνετε ζεστοί και καλοφαγωμένοι.

198
00:12:13,380 --> 00:12:15,290
Νομάρχη, είσαι τόσο ευγενικός εκ μέρους σου!

199
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
Νομάρχη, είσαι τόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

200
00:12:16,450 --> 00:12:17,330
Δεν σκέφτηκα ποτέ

201
00:12:17,860 --> 00:12:19,860
- μας είχε δώσει καταφύγιο.
- Ακριβώς.

202
00:12:20,050 --> 00:12:20,980
Νομάρχης, είσαι τόσο ευγενικός.

203
00:12:21,210 --> 00:12:23,330
Δεν περιφρονεί εμάς τους ανθρώπους της Liangya.

204
00:12:23,330 --> 00:12:24,200
Ακριβώς.

205
00:12:24,220 --> 00:12:25,140
Τις επόμενες μέρες,

206
00:12:25,330 --> 00:12:28,140
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για εσάς, Νομάρχη.

207
00:12:28,780 --> 00:12:30,860
Ευχαριστώ, Νομάρχη.

208
00:12:30,860 --> 00:12:32,810
Δεν χρειάζεται επισημότητα.

209
00:12:32,810 --> 00:12:34,930
Παρακαλώ σηκωθείτε.

210
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
Μοίρασε το φαγητό.

211
00:12:40,560 --> 00:12:41,450
Μητέρα,

212
00:12:41,450 --> 00:12:42,330
αυτό είναι για σένα.

213
00:12:42,410 --> 00:12:43,290
Αυτό τρως.

214
00:12:48,290 --> 00:12:49,130
Νομάρχης,

215
00:12:49,690 --> 00:12:51,410
το φαγητό μας ήταν ήδη λιγοστό μετά τον πόλεμο.

216
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
Τώρα φοβάμαι ότι δεν θα αντέξουμε πολύ.

217
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
Περάστε την παραγγελία μου.

218
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
Σταματήστε την παραγωγή κρασιού.

219
00:13:02,570 --> 00:13:03,620
Θα έπρεπε

220
00:13:03,620 --> 00:13:04,780
αποθηκεύστε πρώτα το σιτάρι.

221
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
Ναί.

222
00:13:20,620 --> 00:13:23,180
(Σιτάρι)

223
00:13:23,330 --> 00:13:24,170
Άρχοντας του Γουέι.

224
00:13:25,620 --> 00:13:26,900
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ;

225
00:13:28,570 --> 00:13:29,500
Και τι είναι αυτό;

226
00:13:30,290 --> 00:13:31,620
Πρόκειται για στρατιωτικές προμήθειες

227
00:13:31,620 --> 00:13:32,860
Έφερα στο Kangjun.

228
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Ελπίζω να είναι χρήσιμοι.

229
00:13:35,210 --> 00:13:37,330
Επίσης, σιτηρά από το Xindu

230
00:13:37,330 --> 00:13:38,450
θα φτάσει σε λίγες μέρες.

231
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
Άρχοντας του Γουέι,

232
00:13:41,660 --> 00:13:43,740
μας σήκωσες μεγάλο βάρος!

233
00:13:45,660 --> 00:13:46,860
Εκ μέρους του λαού,

234
00:13:47,500 --> 00:13:48,620
Σε ευχαριστώ, Άρχοντα του Γουέι.

235
00:13:48,780 --> 00:13:49,620
Παρακαλώ σηκωθείτε.

236
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Δεν χρειάζεται επισημότητα.

237
00:13:53,900 --> 00:13:55,290
Αν και με ευχαριστείς,

238
00:13:55,740 --> 00:13:57,210
υπάρχει κάτι

239
00:13:57,330 --> 00:13:58,210
θέλω να σε ρωτήσω.

240
00:13:59,930 --> 00:14:01,930
Λόγω της Liangya,

241
00:14:01,930 --> 00:14:03,020
Το Yanzhou είναι ερειπωμένο τώρα.

242
00:14:03,660 --> 00:14:04,690
Γιατί καταφύγεις

243
00:14:05,050 --> 00:14:06,780
αυτοί οι στραγάλι και οι πρόσφυγες;

244
00:14:06,930 --> 00:14:07,810
Επιπλέον,

245
00:14:07,820 --> 00:14:08,980
κάποιοι από αυτούς μπορεί να πολέμησαν

246
00:14:08,980 --> 00:14:10,740
εναντίον σας στο Liancheng.

247
00:14:17,980 --> 00:14:19,170
Αυτοί οι κοινοί άνθρωποι

248
00:14:19,570 --> 00:14:20,930
είναι αθώοι από τον πόλεμο.

249
00:14:21,210 --> 00:14:23,450
Είναι αξιολύπητες ψυχές που δεν έχουν πού να πάνε.

250
00:14:24,620 --> 00:14:27,050
Έχει πραγματικά σημασία από πού προέρχονται;

251
00:14:29,140 --> 00:14:30,100
Ποιος από αυτούς

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,100
επιθυμήσατε ποτέ πόλεμο;

253
00:14:33,290 --> 00:14:35,210
Δεν είχαν άλλη επιλογή.

254
00:14:40,690 --> 00:14:41,900
Άρχοντας του Γουέι,

255
00:14:42,810 --> 00:14:44,410
έχτισες κανάλια για το βασίλειο

256
00:14:44,860 --> 00:14:45,930
και παράτησε τα στρατεύματα.

257
00:14:46,330 --> 00:14:47,620
Ποτέ δεν ρώτησες ποιος βοήθησε

258
00:14:48,410 --> 00:14:49,570
ή σου εναντιώθηκε,

259
00:14:51,260 --> 00:14:52,140
ούτε νοιαζόταν

260
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
καλοσύνη ή μνησικακίες του παρελθόντος.

261
00:14:55,290 --> 00:14:56,690
Το έκανες για τους ανθρώπους, το ίδιο και εγώ.

262
00:14:59,290 --> 00:15:00,450
Αυτό είναι αλήθεια.

263
00:15:03,860 --> 00:15:05,140
Αν έρθει ποτέ η ειρήνη

264
00:15:06,740 --> 00:15:08,570
μια μέρα,

265
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
Θα το φυλάξω με όλη μου την καρδιά

266
00:15:12,810 --> 00:15:13,690
και να το εξασφαλίσει

267
00:15:13,780 --> 00:15:15,050
διαρκεί για γενιές.

268
00:15:16,450 --> 00:15:18,810
Ακόμα κι αν η ειρήνη διαρκεί μόνο για μια στιγμή,

269
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
μια ειλικρινής καρδιά μπορεί να κάνει

270
00:15:21,980 --> 00:15:23,450
Η ηχώ του διαρκεί για γενιές.

271
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
Αν κάθε περιοχή

272
00:15:31,780 --> 00:15:34,290
ακολούθησε το παράδειγμά σου, Άρχοντα του Γουέι,

273
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
τότε αληθινή ειλικρίνεια

274
00:15:36,450 --> 00:15:37,810
θα μπορούσε να διαλύσει το μίσος

275
00:15:38,330 --> 00:15:39,210
και

276
00:15:39,690 --> 00:15:40,900
φέρει ειρήνη στη γη.

277
00:15:42,780 --> 00:15:44,170
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω

278
00:15:44,170 --> 00:15:45,740
στην ολοκλήρωση της κατασκευής του καναλιού.

279
00:15:46,050 --> 00:15:47,380
Ας αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες μαζί.

280
00:15:47,380 --> 00:15:48,690
Αφήστε το νερό να ρέει προς όλες τις κατευθύνσεις.

281
00:15:48,810 --> 00:15:50,050
Αφήστε τον πόλεμο να καταπνιγεί.

282
00:15:50,740 --> 00:15:53,100
Αφήστε την ειλικρίνεια να διώξει το μίσος

283
00:15:53,100 --> 00:15:54,530
και κερδίστε την ειρήνη για το βασίλειο.

284
00:16:00,530 --> 00:16:01,980
Ελπίζω να έρθει αυτή η μέρα.

285
00:16:04,930 --> 00:16:05,980
Στο τέλος της ημέρας,

286
00:16:06,780 --> 00:16:08,660
από τότε που ήρθαν στο Yanzhou,

287
00:16:08,740 --> 00:16:10,330
Δεν μπορώ απλά

288
00:16:10,330 --> 00:16:11,620
δείτε τους να πεινάνε.

289
00:16:12,260 --> 00:16:14,100
Αλλά, λυπάμαι

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
για να σου δημιουργήσει πρόβλημα.

291
00:16:15,620 --> 00:16:17,690
Δεν έπρεπε να επιβαρύνεις

292
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Wei State εξαιτίας αυτού.

293
00:16:21,210 --> 00:16:22,100
Καλώς ήρθες.

294
00:16:22,860 --> 00:16:23,980
Σε χαοτικούς καιρούς,

295
00:16:23,980 --> 00:16:25,210
ο λαός είναι ο πιο αθώος.

296
00:16:25,810 --> 00:16:27,810
Πατέρα, μοιραζόμαστε την ίδια πρόθεση,

297
00:16:27,980 --> 00:16:29,450
οπότε θέλω να βοηθήσω.

298
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Πώς με φώναξες;

299
00:16:37,330 --> 00:16:38,410
Σε ονόμασα Πατέρα.

300
00:16:42,690 --> 00:16:44,140
Έχει περάσει καιρός
από τότε που παντρεύτηκα την κυρία Της,

301
00:16:44,380 --> 00:16:45,450
αλλά το ταξίδι ήταν δύσκολο.

302
00:16:45,780 --> 00:16:48,020
Μόνο τώρα μπορώ να μιλήσω μαζί σας.

303
00:16:48,330 --> 00:16:49,690
Η καρδιά σου είναι με τους ανθρώπους,

304
00:16:49,980 --> 00:16:51,020
όπως και της Κυρίας Της.

305
00:16:51,740 --> 00:16:52,900
Πατέρα, ελπίζω

306
00:16:53,490 --> 00:16:54,620
δεν σε πειράζει

307
00:16:54,620 --> 00:16:55,540
που άργησα.

308
00:16:58,970 --> 00:17:00,170
Άρχοντας του Γουέι,

309
00:17:00,730 --> 00:17:01,930
Δεν μου αξίζει αυτό.

310
00:17:02,010 --> 00:17:02,860
Αυτή η χειρονομία

311
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
δεν είναι από τον Άρχοντα του Γουέι

312
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
στον Νομάρχη Yanzhou.

313
00:17:06,250 --> 00:17:07,210
Είναι από γαμπρό

314
00:17:07,210 --> 00:17:08,410
στον πεθερό του.

315
00:17:33,930 --> 00:17:35,340
Zhonglin, δείχνεις τέτοιο σεβασμό.

316
00:17:36,690 --> 00:17:37,820
νιώθω

317
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
τόσο περισσότερο

318
00:17:40,450 --> 00:17:41,900
ανήσυχος και ντροπιασμένος.

319
00:17:42,820 --> 00:17:44,580
Είμαστε οικογένεια, δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο τυπικοί.

320
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
Το βραδινό συμπόσιο πρόκειται να ξεκινήσει.

321
00:17:52,010 --> 00:17:53,380
Πάμε μαζί,

322
00:17:53,380 --> 00:17:54,340
Πατέρα.

323
00:17:56,490 --> 00:17:57,330
Φυσικά.

324
00:17:57,490 --> 00:17:58,330
Φυσικά.

325
00:17:59,100 --> 00:17:59,940
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

326
00:18:06,300 --> 00:18:08,250
(Ο Zhonglin δεν έχει κακία.)

327
00:18:09,410 --> 00:18:10,930
(Αλλά η φυλή Qiao μας)

328
00:18:11,860 --> 00:18:14,170
(ακόμα χρωστάει στην Clan Wei ένα μεγάλο χρέος.)

329
00:18:18,140 --> 00:18:18,980
Πατέρα,

330
00:18:20,010 --> 00:18:21,170
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα τοστ

331
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
εκ μέρους της Παναγίας της.

332
00:18:22,450 --> 00:18:23,730
Σε ευχαριστώ που την μεγάλωσες.

333
00:18:24,970 --> 00:18:26,860
Μιλώντας για την ανατροφή της...

334
00:18:27,380 --> 00:18:28,220
Σωστά,

335
00:18:28,620 --> 00:18:30,340
Ο Γιούε και η Λαίδη Ντινγκ

336
00:18:30,690 --> 00:18:32,450
αντιμετώπισαν τον Manman ως δικό τους,

337
00:18:33,060 --> 00:18:34,170
ειδικά η λαίδη Ντινγκ.

338
00:18:35,140 --> 00:18:36,380
Της αξίζει

339
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
αυτό το τοστ από το Zhonglin.

340
00:18:51,860 --> 00:18:52,770
Μητέρα,

341
00:18:53,140 --> 00:18:54,170
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα τοστ.

342
00:18:54,980 --> 00:18:56,250
Ευχαριστώ

343
00:18:56,450 --> 00:18:57,410
για την αύξηση του οπαδού.

344
00:19:04,620 --> 00:19:05,660
Άρχοντας του...

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,980
Zhonglin,

346
00:19:07,140 --> 00:19:08,930
εδώ είναι η ανοικοδόμηση του καναλιού Yongning.

347
00:19:13,860 --> 00:19:14,700
Όλοι,

348
00:19:15,300 --> 00:19:16,170
σηκώστε τα φλιτζάνια σας.

349
00:19:18,580 --> 00:19:19,420
Προς το κανάλι.

350
00:19:28,730 --> 00:19:29,660
Αν και

351
00:19:30,450 --> 00:19:32,340
Ο κυβερνήτης είναι ο θείος του Manman,

352
00:19:33,100 --> 00:19:34,210
Yanzhou και Wei State

353
00:19:34,210 --> 00:19:35,820
βρίσκεται ανάμεσά μας.

354
00:19:36,620 --> 00:19:37,540
Καλύτερα

355
00:19:37,860 --> 00:19:39,170
πείτε με Άρχοντα του Γουέι.

356
00:19:41,490 --> 00:19:42,450
Ο Άρχοντας του Γουέι...

357
00:19:43,930 --> 00:19:45,250
Zhonglin σημαίνει να μιλάς

358
00:19:45,250 --> 00:19:46,580
για μένα σαν οικογένεια,

359
00:19:46,660 --> 00:19:48,380
και σε σένα ως επίσημο.

360
00:19:48,580 --> 00:19:49,420
Δεν έρχεται σε σύγκρουση.

361
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
Εμ, καλά,

362
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
Μπι Ζι.

363
00:20:05,620 --> 00:20:06,460
Κυβερνήτης.

364
00:20:07,170 --> 00:20:08,100
Πρέπει να με αποκαλείς πατέρα.

365
00:20:10,170 --> 00:20:11,060
Πατέρας.

366
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
έχω ακούσει

367
00:20:13,340 --> 00:20:15,210
νίκησες επανειλημμένα τον Xue Tai.

368
00:20:15,620 --> 00:20:16,900
Είσαι αρκετά ταλαντούχος.

369
00:20:17,450 --> 00:20:19,690
Δεν έχουμε στρατηγούς στο Yanzhou.

370
00:20:20,620 --> 00:20:23,170
Φαίνεται ότι είσαι προορισμένος
να ενταχθεί στην οικογένεια Qiao.

371
00:20:24,300 --> 00:20:25,540
Κυβερνήτη, με κολακεύεις.

372
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Λέγε με πατέρα.

373
00:20:27,820 --> 00:20:28,660
Πατέρας.

374
00:20:29,320 --> 00:20:31,250
Αν και έχω τσακωθεί με τον Xue Tai μερικές φορές,

375
00:20:31,860 --> 00:20:33,540
Είμαι απλά σταθερός.

376
00:20:34,860 --> 00:20:36,410
Ξέρω λίγα πέρα ​​από αυτό.

377
00:20:36,490 --> 00:20:37,860
Απλώς ξύστηκα.

378
00:20:38,380 --> 00:20:39,490
είπε κάποτε ο φαν

379
00:20:39,660 --> 00:20:40,620
Ο Xue Tai φοβήθηκε

380
00:20:40,970 --> 00:20:42,380
Ο Άρχοντας του Γουέι και της Κυρίας της,

381
00:20:42,660 --> 00:20:44,170
οπότε δεν μου επιτέθηκε ποτέ κατά μέτωπο.

382
00:20:46,900 --> 00:20:47,820
Στον Άρχοντα του Γουέι.

383
00:20:50,060 --> 00:20:50,900
Εβίβα.

384
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
Τώρα αυτό

385
00:21:02,210 --> 00:21:04,140
εσύ και ο Φαν επιστρέψατε σπίτι,

386
00:21:04,140 --> 00:21:05,820
εγκατασταθούν σωστά.

387
00:21:06,140 --> 00:21:07,970
Θα στείλω κάποιον να αναλάβει τον Boya.

388
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Ευχαριστώ, πάτερ.

389
00:21:11,930 --> 00:21:13,010
Μήπως αλήθεια

390
00:21:13,340 --> 00:21:14,620
αποδεχτείτε τον Φαν και εμένα τώρα;

391
00:21:15,060 --> 00:21:16,490
Το Boya είναι απλώς ένα μικρό μέρος.

392
00:21:16,860 --> 00:21:18,340
Ο Μπι Ζι μπορεί ακόμα να το διαχειριστεί καλά.

393
00:21:18,730 --> 00:21:19,580
Εκτός,

394
00:21:19,580 --> 00:21:20,860
Το έχω συνηθίσει.

395
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
Θα επιστρέψουμε κάποια μέρα.

396
00:21:23,340 --> 00:21:24,770
Αυτό είναι το πραγματικό μας σπίτι.

397
00:21:34,900 --> 00:21:37,660
Ο Manman ζήτησε τη βοήθειά σου, αλλά αρνήθηκες.

398
00:21:38,100 --> 00:21:40,540
Δεν είναι περίεργο που ο Wei Shao κρατά αποστάσεις
από εμένα.

399
00:21:41,970 --> 00:21:43,410
Πατέρα, μην ανησυχείς.

400
00:21:43,690 --> 00:21:45,100
Ο Λόρδος του Γουέι δεν έχει κακία.

401
00:21:45,100 --> 00:21:46,970
Είναι ακόμα πρόθυμος να γίνει πεθερός του Μπι Τζι.

402
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
Είσαι πολύ αφελής.

403
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
Είναι μόνο ευγενικός

404
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
γιατί ο Μπι Ζι είναι χρήσιμος.

405
00:21:55,770 --> 00:21:56,820
εξήγησα

406
00:21:57,010 --> 00:21:59,100
τα υπέρ και τα κατά του Manman.

407
00:21:59,490 --> 00:22:00,730
Δεν ήθελα τον Μπι Τζι

408
00:22:00,730 --> 00:22:03,060
ρισκάροντας τη ζωή του για να τους βοηθήσει.

409
00:22:03,540 --> 00:22:05,380
Ο Manman καταλαβαίνει.

410
00:22:09,010 --> 00:22:11,010
Οι κόρες συχνά απομακρύνονται μετά το γάμο.

411
00:22:12,450 --> 00:22:14,010
Κόρες άλλων

412
00:22:14,010 --> 00:22:16,010
ξέρουν να σταθούν με τους συγγενείς τους.

413
00:22:17,060 --> 00:22:19,490
Το δικό μου έτρεξε με ένα σταθερό χέρι.

414
00:22:21,820 --> 00:22:22,970
Την κρίσιμη στιγμή,

415
00:22:22,970 --> 00:22:24,930
γυρνάς την πλάτη σου στην οικογένειά σου για αυτόν!

416
00:22:33,140 --> 00:22:33,980
Πατέρα,

417
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
Ο Μπι Ζι δεν είναι πια

418
00:22:36,540 --> 00:22:38,010
ένας σταθεροποιός.

419
00:22:38,140 --> 00:22:38,980
ξέρω.

420
00:22:39,930 --> 00:22:41,820
Τώρα είναι Διοικητής των Δυνάμεων Boya.

421
00:22:42,690 --> 00:22:43,770
Οι λεγόμενες δυνάμεις

422
00:22:43,770 --> 00:22:45,580
είναι απλώς ένας στρατός κουρελιασμένος.

423
00:22:45,580 --> 00:22:47,770
Και πιστεύεις ότι είναι καλός τίτλος;

424
00:22:56,300 --> 00:22:57,930
Πήγαινε να πεις στον Μπι Ζι,

425
00:22:58,210 --> 00:22:59,770
Θα αναλάβω τον Μπόγια.

426
00:23:00,170 --> 00:23:02,140
Θα εκπαιδεύσει το ιππικό μου

427
00:23:02,140 --> 00:23:03,450
και σήκω τα άλογα μου.

428
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
Θα πρέπει να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας του Ci,

429
00:23:06,580 --> 00:23:09,380
οπότε κανείς δεν τολμά να με ποδοπατήσει.

430
00:23:17,250 --> 00:23:18,170
αρνούμαι.

431
00:23:21,970 --> 00:23:22,860
Τι είπατε;

432
00:23:24,450 --> 00:23:25,690
Πατέρα, αφού είσαι ακόμα

433
00:23:25,690 --> 00:23:27,140
δείτε τον Bi Zhi ως στάβλο,

434
00:23:27,140 --> 00:23:28,100
υποθέτω

435
00:23:28,100 --> 00:23:29,860
δεν θα τον δεχτείς ποτέ για γαμπρό σου.

436
00:23:30,450 --> 00:23:32,380
Θα ζω σε απομόνωση με τον Bi Zhi στο Boya.

437
00:23:33,010 --> 00:23:34,210
Ας μην παρεμβαίνουμε ο ένας στον άλλον.

438
00:23:34,730 --> 00:23:35,580
Δεν θα ήταν καλύτερο;

439
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Εσύ...

440
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
Ακούς καν τον εαυτό σου;

441
00:23:42,250 --> 00:23:43,690
Για σένα, είμαι απλά μια κόρη

442
00:23:44,300 --> 00:23:46,250
που έφυγε τρέχοντας με έναν στάβλο.

443
00:23:47,770 --> 00:23:49,930
Όταν ο Bi Zhi και εγώ βρεθήκαμε σε πραγματικό κίνδυνο,

444
00:23:49,930 --> 00:23:52,250
δεν έστειλες ούτε έναν στρατιώτη να μας βοηθήσει.

445
00:23:52,660 --> 00:23:54,900
Αλλά τώρα που ο Μπι Τζι αποκτά δύναμη,

446
00:23:55,340 --> 00:23:57,140
θες να με χρησιμοποιήσεις για να τον ελέγξεις;

447
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

448
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Επίσης,

449
00:24:02,340 --> 00:24:03,730
Ο Μπι Ζι δεν ήρθε

450
00:24:04,340 --> 00:24:05,300
να πολεμήσει εναντίον του Λιου Γιαν.

451
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
Αυτή η απόφαση ήταν μόνο δική μου.

452
00:24:07,900 --> 00:24:09,580
Οι Qiaos δεν του δάνεισαν ποτέ βοήθεια.

453
00:24:09,770 --> 00:24:12,100
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
να ρισκάρει τη ζωή του για την οικογένειά μου.

454
00:24:12,300 --> 00:24:14,580
Ο Manman δεν με κατηγόρησε ποτέ για αυτό.

455
00:24:14,970 --> 00:24:17,010
Κυβερνήτη, έχεις ακόμη λιγότερο δικαίωμα!

456
00:24:23,140 --> 00:24:24,060
είμαι

457
00:24:24,580 --> 00:24:26,210
ανυπόμονος στη μητέρα,

458
00:24:26,900 --> 00:24:28,490
και μπορεί να αδίκησα τα ξαδέρφια μου.

459
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
Όμως, πατέρα,

460
00:24:31,690 --> 00:24:33,690
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

461
00:24:34,490 --> 00:24:35,770
-Εσύ...
- Κυβερνήτης!

462
00:24:52,660 --> 00:24:54,170
Εάν θέλετε να διεκδικήσετε το Boya ως δικό σας,

463
00:24:56,690 --> 00:24:58,340
στείλτε τα στρατεύματά σας και πάρτε το με τη βία.

464
00:25:27,450 --> 00:25:28,290
Κύριε μου.

465
00:25:28,410 --> 00:25:29,340
Κύριε Ζανγκ,

466
00:25:30,410 --> 00:25:31,300
κοίτα με τώρα.

467
00:25:31,300 --> 00:25:32,770
Σου μοιάζω πατριάρχης;

468
00:25:34,250 --> 00:25:36,860
Και οι δύο κυρίες υποστηρίζονται τώρα
από ισχυρούς συζύγους.

469
00:25:37,410 --> 00:25:39,250
Δεν είναι πλέον εύκολο να ελεγχθούν.

470
00:25:40,690 --> 00:25:42,060
Αλλά πιστεύω

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
και οι δύο εξακολουθούν να είναι πιστοί

472
00:25:44,100 --> 00:25:45,620
προς Yanzhou.

473
00:25:45,620 --> 00:25:46,860
Πίστη στον Yanzhou,

474
00:25:46,860 --> 00:25:48,380
αλλά όχι σε μένα!

475
00:25:54,010 --> 00:25:54,850
πες μου,

476
00:25:55,620 --> 00:25:57,140
τι προκάλεσε όλα αυτά;

477
00:25:59,540 --> 00:26:00,450
Κύριε μου,

478
00:26:01,210 --> 00:26:02,690
οι πρόσφυγες έχουν πλημμυρίσει

479
00:26:02,690 --> 00:26:04,380
στο Kangjun τον τελευταίο καιρό.

480
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
Η φήμη του Νομάρχη

481
00:26:10,770 --> 00:26:12,540
μπορεί τώρα να ξεπεράσει το δικό σας.

482
00:26:46,170 --> 00:26:47,010
Τι συμβαίνει;

483
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
Βεντάλια,

484
00:26:52,540 --> 00:26:53,970
θα αψηφούσες

485
00:26:53,970 --> 00:26:55,410
ο πατέρας σου για μένα.

486
00:26:57,100 --> 00:26:58,250
Αυτό με στεναχωρεί,

487
00:26:59,140 --> 00:27:00,580
αλλά με κάνει και χαρούμενο.

488
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
Βλάκα,

489
00:27:03,930 --> 00:27:05,140
Δεν τον αψηφώ.

490
00:27:05,580 --> 00:27:06,730
Ο πατέρας πάντα

491
00:27:06,730 --> 00:27:08,210
εκφοβίζει τους αδύναμους και φοβάται τους δυνατούς.

492
00:27:08,620 --> 00:27:10,450
Δεν θα τον ακολουθήσω στα τυφλά

493
00:27:10,450 --> 00:27:11,900
μόνο και μόνο επειδή με μεγάλωσε.

494
00:27:13,250 --> 00:27:14,090
Θυμηθείτε αυτό.

495
00:27:14,660 --> 00:27:15,770
Σε αυτή τη σφαίρα,

496
00:27:16,170 --> 00:27:17,490
κανείς δεν μπορεί

497
00:27:17,620 --> 00:27:19,450
χρησιμοποίησέ με για να σε ελέγξω.

498
00:27:21,060 --> 00:27:22,010
Βεντάλια,

499
00:27:22,410 --> 00:27:23,250
Δεν φοβάμαι.

500
00:27:23,970 --> 00:27:25,010
Όλα όσα έχω κάνει

501
00:27:25,010 --> 00:27:26,580
ήταν για την ευτυχία σου.

502
00:27:27,690 --> 00:27:29,860
Το να είμαι μαζί σου με κάνει πιο ευτυχισμένη.

503
00:27:33,490 --> 00:27:34,860
Μισώ μόνο τον εαυτό μου

504
00:27:34,860 --> 00:27:36,250
που δεν σου έκανε την τιμή

505
00:27:37,300 --> 00:27:38,730
ότι ο Άρχοντας του Γουέι μπορεί.

506
00:27:41,340 --> 00:27:43,010
Αν με ένοιαζε αυτό,

507
00:27:43,140 --> 00:27:45,210
Δεν θα έφευγα μαζί σου.

508
00:27:49,820 --> 00:27:50,970
Αυτό που με νοιάζει

509
00:27:52,140 --> 00:27:53,490
είναι η ειλικρινής καρδιά σου.

510
00:28:07,900 --> 00:28:09,060
Ξινά δαμάσκηνα.

511
00:28:10,580 --> 00:28:12,250
Αυτό ακριβώς ήθελα.

512
00:28:13,450 --> 00:28:14,580
Έξω κάνει κρύο.

513
00:28:15,380 --> 00:28:16,580
Πάμε στο δωμάτιο.

514
00:28:27,250 --> 00:28:28,620
Λατρεύω αυτό το δωμάτιο.

515
00:28:29,410 --> 00:28:30,450
Είναι γεμάτο με τη μυρωδιά σου.

516
00:28:30,970 --> 00:28:33,860
Απλώς μυρίζει σαν το κρασί σου τώρα.

517
00:28:35,730 --> 00:28:36,660
Το κάνει;

518
00:28:53,410 --> 00:28:54,660
Μπορείτε ακόμα να το μυρίσετε;

519
00:28:58,060 --> 00:28:58,900
Αναιδής απατεώνας.

520
00:29:12,770 --> 00:29:14,540
Επιστρέφουμε στο Wei State αύριο.

521
00:29:16,540 --> 00:29:17,770
Υπάρχει κάτι άλλο

522
00:29:18,210 --> 00:29:19,660
θα ήθελες ακόμα να κάνεις;

523
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
Πες μου.

524
00:29:22,060 --> 00:29:23,170
Θα πάω μαζί σου

525
00:29:23,660 --> 00:29:24,620
στο πρώτο φως.

526
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
Δεν έχω τίποτα άλλο.

527
00:29:33,770 --> 00:29:35,450
Δεν φανταζόμουν ποτέ μια τέτοια μέρα

528
00:29:36,490 --> 00:29:38,690
πριν σε παντρευτώ.

529
00:29:47,930 --> 00:29:49,820
Δεν προσποιήθηκες απλώς ότι είσαι χαρούμενος

530
00:29:50,410 --> 00:29:52,340
για χάρη μου, ήσουν;

531
00:29:57,450 --> 00:29:59,100
Αν έλεγα ότι ήμουν,

532
00:30:00,730 --> 00:30:01,730
δεν θα με πιστευες.

533
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
Τότε

534
00:30:05,210 --> 00:30:06,970
αν θες να μου το φτιάξεις,

535
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
τι λες

536
00:30:09,970 --> 00:30:11,100
κάνουμε συμφωνία;

537
00:30:14,100 --> 00:30:16,380
Ό,τι θέλεις, πες το τώρα.

538
00:30:17,540 --> 00:30:19,210
Αν είναι κάτι που μπορώ να κάνω,

539
00:30:20,300 --> 00:30:21,490
Θα τα δώσω όλα.

540
00:30:26,450 --> 00:30:27,290
Πόσο μάλλον

541
00:30:30,170 --> 00:30:31,410
μου δίνεις παιδί;

542
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
Θέλεις ένα παιδί από μένα;

543
00:30:38,620 --> 00:30:40,140
Τι εννοείς από εσένα;

544
00:30:41,010 --> 00:30:42,340
Θα ήταν το παιδί μας.

545
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
Και

546
00:30:48,450 --> 00:30:49,410
Το θέλω τώρα.

547
00:30:57,210 --> 00:30:59,250
Υπόσχομαι ότι θα σου δώσω ένα νέο σπίτι,

548
00:31:01,450 --> 00:31:03,660
ένα γεμάτο παιδιά και χαρά.

549
00:32:06,460 --> 00:32:09,580
(Καντζούν)

550
00:32:09,580 --> 00:32:10,860
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

551
00:32:10,860 --> 00:32:12,730
Πρέπει ακόμα να επιστρέψετε βιαστικά στο Yujun.

552
00:32:12,730 --> 00:32:14,060
Δεν θα επιμείνω να σε κρατήσω.

553
00:32:15,010 --> 00:32:16,450
Ελπίζω μόνο ότι την επόμενη φορά,

554
00:32:16,580 --> 00:32:18,490
θα μείνεις λίγο ακόμα.

555
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Κυβερνήτη, είσαι τόσο ευγενικός.

556
00:32:29,620 --> 00:32:30,460
Πατέρα,

557
00:32:30,860 --> 00:32:31,930
θα πάρουμε την άδεια μας.

558
00:32:32,340 --> 00:32:33,450
Παρακαλώ φροντίστε

559
00:32:33,660 --> 00:32:34,860
την υγεία σας.

560
00:32:40,690 --> 00:32:42,100
Μπορώ να έχω

561
00:32:42,250 --> 00:32:43,380
μια λέξη μαζί σου;

562
00:32:45,210 --> 00:32:46,050
Φυσικά.

563
00:33:01,170 --> 00:33:02,900
Αυτή είναι η κατεύθυνση προς το Wei State;

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,530
Αυτό είναι σωστό.

565
00:33:14,140 --> 00:33:15,460
- Πατέρα...
- Πατέρα.

566
00:34:09,580 --> 00:34:11,139
Εκ μέρους της φυλής Qiao,

567
00:34:12,810 --> 00:34:14,210
Υποκλίνομαι από μακριά

568
00:34:15,580 --> 00:34:16,850
στα πνεύματα του

569
00:34:17,250 --> 00:34:19,139
ο αείμνηστος Άρχοντας του Γουέι,

570
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
ο αείμνηστος πατέρας και ο αδελφός σου.

571
00:34:22,690 --> 00:34:24,500
Δεν τολμώ να ζητήσω συγχώρεση,

572
00:34:25,290 --> 00:34:27,170
μόνο για να εκφράσω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

573
00:34:28,580 --> 00:34:30,020
Είμαι ευγνώμων στη Lady Xu

574
00:34:31,060 --> 00:34:32,250
και Άρχοντας του Γουέι

575
00:34:33,210 --> 00:34:34,050
για την μεγαλοψυχία σου.

576
00:34:35,770 --> 00:34:36,810
Τότε,

577
00:34:36,810 --> 00:34:38,020
στη μάχη του Xindu,

578
00:34:38,659 --> 00:34:40,250
ήταν λάθος της φυλής Qiao.

579
00:34:42,730 --> 00:34:44,940
Φέραμε καταστροφή στους συγγενείς σας.

580
00:34:46,370 --> 00:34:47,850
Νιώθω βαθιές τύψεις.

581
00:34:49,170 --> 00:34:50,250
Η ενοχή μου ξεπερνά τα λόγια.

582
00:35:00,500 --> 00:35:01,810
Η μνησικακία μεταξύ των οικογενειών μας

583
00:35:02,660 --> 00:35:04,060
διευθετήθηκε εδώ και πολύ καιρό

584
00:35:05,330 --> 00:35:06,620
από τη γιαγιά μου.

585
00:35:07,690 --> 00:35:09,100
Δεν αντέχεις δυσαρέσκεια,

586
00:35:10,140 --> 00:35:11,730
αλλά δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι ξεχνάω.

587
00:35:13,620 --> 00:35:14,660
Το μόνο που ήθελα ποτέ

588
00:35:15,170 --> 00:35:16,620
ήταν για τον Manman

589
00:35:16,620 --> 00:35:18,060
να παντρευτούν

590
00:35:18,060 --> 00:35:19,290
κάποιον που αγαπούσε,

591
00:35:20,210 --> 00:35:21,850
ένας άντρας που θα την αγαπούσε,

592
00:35:22,100 --> 00:35:23,460
και ζήστε μια ήρεμη ζωή μαζί της.

593
00:35:23,850 --> 00:35:24,940
Όμως η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,460
Στο νεκροκρέβατο του αείμνηστου πατέρα μου,

595
00:35:27,460 --> 00:35:28,660
εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση

596
00:35:29,810 --> 00:35:31,620
και κανόνισε αυτόν τον γάμο μαζί σου.

597
00:35:33,420 --> 00:35:34,810
Αν οι Qiaos και οι Weis

598
00:35:35,100 --> 00:35:36,690
είχε ανταλλάξει μέρη,

599
00:35:37,140 --> 00:35:38,060
πρέπει να παραδεχτώ

600
00:35:39,170 --> 00:35:40,140
Δεν θα έκανα θεραπεία

601
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
κόρη εχθρού ευγενικά.

602
00:35:43,370 --> 00:35:45,330
Αλλά η λαίδη Xu

603
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος.

604
00:35:47,370 --> 00:35:49,170
Έχει νοιαστεί βαθιά για την κόρη μου.

605
00:35:49,850 --> 00:35:51,330
Δεν την απέστρεψες.

606
00:35:52,660 --> 00:35:53,890
Της δείξατε μεγάλη προσοχή.

607
00:35:54,290 --> 00:35:55,770
Ακόμη και για το μοναδικό της αίτημα,

608
00:35:56,850 --> 00:35:58,290
πέταξες τα πάντα

609
00:35:58,420 --> 00:36:00,060
να τη συνοδεύσει προσωπικά στο σπίτι της

610
00:36:01,140 --> 00:36:03,250
και μπήκε στο Yanzhou.

611
00:36:05,620 --> 00:36:06,890
Αυτό με έκανε να ντρέπομαι ακόμη περισσότερο.

612
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
Τώρα βλέπω,

613
00:36:09,940 --> 00:36:11,100
όλες μου οι αμφιβολίες

614
00:36:11,890 --> 00:36:13,580
προήλθε από την κρίση σας

615
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
από τη δική μου στενή καρδιά.

616
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
Πατέρα,

617
00:36:19,420 --> 00:36:20,500
Κι εγώ ντρέπομαι.

618
00:36:22,100 --> 00:36:23,210
Κι εγώ,

619
00:36:24,060 --> 00:36:25,140
κάποτε έκανε τα πράγματα δύσκολα

620
00:36:25,890 --> 00:36:27,170
και αντιμετώπισε την Παναγία Της σκληρά.

621
00:36:29,100 --> 00:36:30,890
Πότε μου φέρθηκες σκληρά;

622
00:36:37,810 --> 00:36:39,330
Είμαι απλώς ένας άνθρωπος με μικρή αξία.

623
00:36:39,620 --> 00:36:40,940
Ζωή και θάνατος, τιμή και ντροπή,

624
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
είναι φευγαλέα σε μένα.

625
00:36:43,580 --> 00:36:45,060
Το μόνο που με νοιάζει

626
00:36:46,100 --> 00:36:47,290
είναι η κόρη μου.

627
00:36:49,210 --> 00:36:50,140
Σήμερα,

628
00:36:50,140 --> 00:36:51,290
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

629
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
να σου εμπιστευτώ τον Manman, Άρχοντα του Γουέι.

630
00:36:54,460 --> 00:36:56,060
Παρακαλώ προστατέψτε την

631
00:36:56,980 --> 00:36:59,100
και αφήστε την να ζήσει μια ζωή με χαρά.

632
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
Εδώ και τώρα,

633
00:37:01,890 --> 00:37:03,140
Σας προσφέρω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη.

634
00:37:05,580 --> 00:37:06,420
Πατέρα,

635
00:37:07,330 --> 00:37:08,420
έχεις τον λόγο μου.

636
00:37:08,850 --> 00:37:09,770
Από εδώ και πέρα,

637
00:37:09,770 --> 00:37:11,250
Θα αγαπήσω ακόμη περισσότερο τον Manman.

638
00:37:12,020 --> 00:37:12,980
Παρακαλώ,

639
00:37:14,210 --> 00:37:15,100
εμπιστεύσου με.

640
00:37:17,060 --> 00:37:17,900
σε εμπιστεύομαι.

641
00:37:18,810 --> 00:37:19,650
Πραγματικά το κάνω.

642
00:37:43,660 --> 00:37:46,780
(Yujun, Wei State)

643
00:37:46,780 --> 00:37:50,060
(Wei Mansion, Wei State)

644
00:37:50,060 --> 00:37:50,900
Παναγία μου,

645
00:37:51,060 --> 00:37:53,660
Αυτά είναι τα τελετουργικά αντικείμενα που προετοιμάζονται

646
00:37:53,850 --> 00:37:54,980
αυριανή τελετή μνήμης.

647
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Ρίξτε μια ματιά.

648
00:37:55,980 --> 00:37:57,540
(Λίστα δώρων της τελετουργίας μνήμης)

649
00:37:57,540 --> 00:37:58,810
Η Αρχοντιά του κέρδισε μια μεγάλη μάχη

650
00:37:58,810 --> 00:37:59,980
και τιμά τον πατέρα και τον αδερφό του.

651
00:38:00,140 --> 00:38:02,020
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό,

652
00:38:02,210 --> 00:38:03,660
αλλά θα σας επιτραπεί να παρευρεθείτε

653
00:38:03,660 --> 00:38:04,890
και να μπεις στην αίθουσα των προγόνων;

654
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
Ξεχάστε το.

655
00:38:07,100 --> 00:38:09,020
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά στο Yujun,

656
00:38:09,060 --> 00:38:10,850
μείναμε έξω από τις πύλες της πόλης

657
00:38:10,980 --> 00:38:13,330
μόνο και μόνο για να αποφύγω να λάβω μέρος σε αυτήν ακριβώς την ιεροτελεστία.

658
00:38:14,540 --> 00:38:16,250
Σύμφωνα με την παράδοση,

659
00:38:16,540 --> 00:38:19,370
μια νέα σύζυγος που δεν έχει αποδώσει τιμή
στην αίθουσα των προγόνων του συζύγου της

660
00:38:20,810 --> 00:38:22,810
δεν γίνεται αποδεκτό ούτε αναγνωρίζεται από την οικογένεια.

661
00:38:25,420 --> 00:38:26,810
Είτε με δέχονται είτε όχι

662
00:38:26,810 --> 00:38:29,100
εξαρτάται από τη στάση της Κυριότητάς Του.

663
00:38:29,770 --> 00:38:30,980
Εκτός,

664
00:38:31,730 --> 00:38:33,660
να ζητήσει από τη γιαγιά, τη μητέρα και την κυριαρχία Του

665
00:38:33,660 --> 00:38:36,210
να με αφήσει να μπω στην αίθουσα των προγόνων

666
00:38:36,770 --> 00:38:38,370
ζητάει πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;

667
00:38:39,140 --> 00:38:41,100
Γιατί φέρνω μπελάδες στον εαυτό μου;

668
00:38:44,500 --> 00:38:45,340
Παναγία μου,

669
00:38:45,460 --> 00:38:47,500
αυτό έγινε εσπευσμένα με τις εντολές της Κυριότητάς Του.

670
00:38:47,690 --> 00:38:49,170
Τους υπενθύμιζε ξανά και ξανά,

671
00:38:49,170 --> 00:38:51,290
ανησύχησε ότι μπορεί να καθυστερήσει
αυριανή τελετή μνήμης.

672
00:38:56,940 --> 00:38:57,870
Παναγία μου,

673
00:38:57,890 --> 00:38:59,460
αυτή είναι η τελετουργική ρόμπα.

674
00:39:14,890 --> 00:39:15,730
Κύριε μου.

675
00:39:23,890 --> 00:39:24,730
Ας μπούμε μέσα.

676
00:39:37,740 --> 00:39:42,530
♪Σε αυτό το βασίλειο, η μοναξιά κυριαρχεί♪

677
00:39:43,110 --> 00:39:44,360
♪Με σπρώχνει μέσα♪

678
00:39:44,360 --> 00:39:47,700
♪Μια φυλακή κλειστή από κάθε ψυχή♪

679
00:39:48,490 --> 00:39:49,970
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

680
00:39:49,970 --> 00:39:52,060
♪Αφήστε με να νιώθω άδειος♪

681
00:39:52,060 --> 00:39:54,140
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Wei Shang)

682
00:39:56,750 --> 00:40:00,700
♪Έδωσα τα πάντα
να σε ακολουθήσω μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

683
00:40:01,140 --> 00:40:04,140
Καθαρίστε τα χέρια σας.

684
00:40:06,730 --> 00:40:08,980
Προσφέρετε λιβάνι στα πνεύματα.

685
00:40:11,850 --> 00:40:17,040
♪ Δεν είχα ποτέ τις συνηθισμένες μέρες
μου υποσχέθηκες κάποτε♪

686
00:40:17,940 --> 00:40:19,980
(Πνευματικό Tablet του αείμνηστου Λόρδου Wei Lun)

687
00:40:22,340 --> 00:40:23,290
♪Στην αγκαλιά σου♪

688
00:40:23,290 --> 00:40:27,510
♪Όχι μακρινές ομιχλώδεις κορυφές♪

689
00:40:27,610 --> 00:40:32,760
♪Γιατί κάθε μάχη φέρνει βαθύτερο πόνο♪

690
00:40:33,060 --> 00:40:38,250
♪ Δεν είχα ποτέ τις συνηθισμένες μέρες
μου υποσχέθηκες κάποτε♪

691
00:40:39,620 --> 00:40:40,460
Ο παππούς.

692
00:40:41,330 --> 00:40:42,170
Πατέρας.

693
00:40:43,370 --> 00:40:44,210
Αδελφός.

694
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
♪Αντί για τα σύννεφα♪

695
00:40:51,500 --> 00:40:52,690
Αυτή είναι η λαίδη Qiao,

696
00:40:53,460 --> 00:40:54,300
η γυναίκα μου.

697
00:40:54,300 --> 00:40:57,340
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

698
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

699
00:40:59,550 --> 00:41:01,010
♪Μόνο αγάπη♪

700
00:41:01,010 --> 00:41:05,620
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

701
00:41:05,620 --> 00:41:07,660
(Πνευματικό Tablet του αείμνηστου Λόρδου Wei Lun)

702
00:41:07,660 --> 00:41:14,610
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

703
00:41:53,710 --> 00:41:56,540
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

704
00:41:57,610 --> 00:42:00,070
♪Από μακριά♪

705
00:42:02,020 --> 00:42:05,170
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

706
00:42:06,090 --> 00:42:09,200
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

707
00:42:10,420 --> 00:42:13,790
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

708
00:42:14,190 --> 00:42:17,560
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

709
00:42:18,390 --> 00:42:20,330
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

710
00:42:20,820 --> 00:42:24,930
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

711
00:42:27,220 --> 00:42:30,590
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

712
00:42:31,180 --> 00:42:34,260
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

713
00:42:35,580 --> 00:42:38,980
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

714
00:42:39,480 --> 00:42:42,480
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

715
00:42:44,040 --> 00:42:47,310
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

716
00:42:47,630 --> 00:42:51,320
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

717
00:42:52,020 --> 00:42:53,950
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

718
00:42:54,490 --> 00:42:59,410
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

719
00:42:59,990 --> 00:43:02,270
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

720
00:43:02,270 --> 00:43:04,790
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

721
00:43:05,040 --> 00:43:06,400
♪Όταν γερνάμε♪

722
00:43:06,400 --> 00:43:08,990
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

723
00:43:08,990 --> 00:43:10,590
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

724
00:43:10,590 --> 00:43:13,450
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

725
00:43:13,450 --> 00:43:17,440
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

726
00:43:17,440 --> 00:43:19,140
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

727
00:43:19,140 --> 00:43:21,560
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

728
00:43:21,950 --> 00:43:25,820
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

729
00:43:25,820 --> 00:43:26,930
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

730
00:43:26,930 --> 00:43:30,150
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

731
00:43:30,240 --> 00:43:32,230
♪Αυτή η ζωή♪

732
00:43:33,720 --> 00:43:37,400
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

733
00:43:42,060 --> 00:43:44,290
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

734
00:43:44,290 --> 00:43:46,770
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

735
00:43:47,190 --> 00:43:48,370
♪Όταν γερνάμε♪

736
00:43:48,370 --> 00:43:51,040
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

737
00:43:51,040 --> 00:43:52,730
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

738
00:43:52,730 --> 00:43:55,330
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

739
00:43:55,530 --> 00:43:59,500
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

740
00:43:59,500 --> 00:44:01,130
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

741
00:44:01,130 --> 00:44:03,670
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

742
00:44:04,020 --> 00:44:07,930
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

743
00:44:07,930 --> 00:44:08,970
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

744
00:44:08,970 --> 00:44:12,380
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

745
00:44:12,380 --> 00:44:14,530
♪Αυτή η ζωή♪

746
00:44:15,780 --> 00:44:20,410
♪Δεν θα είναι μάταιο♪